字幕スーパーというのを映画を見る際に見ていて「スーパーってどういう意味」と思い気になって調べてみた。 スーパーはスーパーインポーズという意味らしく、映像編集の意味を持っている。 とはいえスーパーって誰が決めて書いているのか・・・そういう所はよくわからんが、少なくとも字幕を重ねているという意味であるようだ。
字幕スーパーを読んだ上で英語を聞いてみるとそれぞれ異なり、それがまた面白いと以前何かに書いてあったが、それはまあよくある話。 逆もまたしかりだそうです。 ちなみに映画ラストサムライに関しては字幕スーパーは英語を喋るわずかな方のみ字幕である。
今日はこの辺で
